Az MTA helyesírási útmutatója

Ma kipróbáltam az MTA új helyesírási software-jét. Úgy tűnik az idegen nevekkel nem birkózik meg.

Próbaként beírtam annak a sörnek - a hőség miatt Holsten Lemon (Radler) -  a nevét, amelyet éppen kortyolgattam:

Holsten Bier

Az eredmény lelombozó volt:

Ellenőrizendő szó:

Az Ön által megadott „Holsten Bier” bemenet nagybetűvel kezdődik. Ha ez egy tulajdonnév, és a helyesírására kiváncsi, próbálja ki Névkereső eszközünket is!

• „Holsten”: ismeretlen
  Javaslatok: Holstein, Holttesten
• „holsten”: ismeretlen
  Javaslatok: Holsteinen, Holstein, holttesten
• „Bier”: ismeretlen
  Javaslatok: Beer, Biner
• „bier”: ismeretlen

Persze nem várható el, hogy az Akadémia németül is tudjon, de!!! Akkor a német Bier helyett miért az angol Beer-t javasolja helyesként???!!! Az MTA jobban szereti az angolszászokat, mint a németeket?. 

Jó, van Holstein szelet, de a sör biztosan Holsten.

Amikor a Holstein szelet étel nevét írtam be, akkor már némileg javult a helyzet, bár nem világos mit akart a program a holsteini magyarosított melléknévvel.:

Ellenőrizendő szó:

Az Ön által megadott „Holstein szelet” bemenet nagybetűvel kezdődik. Ha ez egy tulajdonnév, és a helyesírására kiváncsi, próbálja ki Névkereső eszközünket is!

• „Holstein”: helyes
• „holstein”: ismeretlen
  Javaslatok: Holstein, holsteini
• „szelet”: helyes 
  

Nos, ebből nem kívánok mélyreható következtetéseket levonni, ez csak egy játék volt. De úgy gondolom, a software-fejlesztőknek még van mit csiszolniuk, még akkor is, ha ez elsősorban a magyar szavak helyesírására lett kitalálva. (Bár a Holstein-t felismerte.) Zárójelben jegyzem meg, hogy a magyarok többsége a sört is Holstein-nek mondja.

Az már csak hab a tortán, hogy a Google helyesírásellenőrzője is helytelennek tartotta a Holsten-t, és helyette a Holstein-t javasolta.